英語ホームページ制作の費用と見積もり｜公開料金と制作範囲【2026】

ZequnWebの公開料金と、英語制作で確認する追加範囲

例えば同じ5ページでも、承認済みの英文を支給する依頼と、日本語原稿から英文を作成・技術レビューする依頼では、作業が異なります。この仮の比較では制作と英文作業を分けます。下表は当スタジオの公開料金で、市場平均ではありません。

• 公開料金の原典と換算条件

  米ドル基準を固定参考レートで円換算しています。最終見積書で適用通貨と範囲を確認します。

英語サイトの費用を分けて考える

見積書では、戦略・構成、デザイン、実装、英語コンテンツ、翻訳レビュー、CMS、公開・テスト、公開後の保守が一括で記載されがちです。同じ『英語サイト5ページ』でも、完成原稿を支給する場合と、海外向けに価値提案から作る場合では必要な作業が異なります。

市場の一律相場を前提にすると、範囲の違う見積もりを比較してしまいます。初回公開で必要なページと、あとから追加できる言語・製品・資料を分けると、投資判断をしやすくなります。

翻訳と英文コピーの違いを見積もりで明確にする

翻訳は既存の日本語原稿を別言語へ移す作業です。一方、英文コピーは、海外の読者に向けて見出し、訴求順、表現、CTAを組み立てる作業であり、日本語版の文章量と必ずしも一致しません。

専門用語、仕様、法令・認証、保証、顧客名は、翻訳品質だけでなく事実確認の責任も重要です。見積もり時に、用語集の有無、ネイティブチェックの範囲、社内承認者、修正回数を確認します。

• 日本語原稿は完成しているか
• 英語は翻訳、リライト、コピー作成のどれが必要か
• 技術用語・商標・認証名の確認者は誰か
• 画像内テキスト、PDF、動画字幕も対象に含むか
• 英語版の更新を誰が承認・公開するか

ページ数以外に費用が変わる要素

製品カテゴリの多さ、比較表・資料ダウンロード、RFQフォーム、CRM連携、既存URLの移行、複数言語、撮影、図解、アクセシビリティ対応は、工数に影響します。特に日本語と英語の文字量・改行の差は、デザインと実装の確認回数に影響します。

CMSを使う場合は、初期構築だけでなく、誰が日本語と英語を更新するか、翻訳が未完了のときにどう扱うか、公開権限をどう分けるかも費用と運用負担に含まれます。

制作費と継続費を分けて比較する

初期費用には、設計、デザイン、実装、公開テストが含まれることが一般的です。継続費には、CMS・翻訳ツール・フォーム・CRMなどの第三者サービス、保守、コンテンツ更新、英語レビューが含まれる可能性があります。

安価な開始費用でも、後からページ追加、翻訳、更新、アカウント費用が積み上がる場合があります。反対に、最初に設計とテンプレートを整えることで、将来の製品追加がしやすくなる場合もあります。

比較できる見積書にする質問

候補ごとに、対象ページ、言語、原稿・翻訳・写真の担当、デザイン回数、CMS、SEO基盤、URL移行、テスト、引き渡し、保守、除外項目を同じ項目で並べます。『SEO込み』『多言語対応』だけでは、成果物が分かりません。

各候補には、英文作成、技術レビュー、CMS入力、公開承認の担当者を記入してもらいます。未確定項目、追加費用、確認日、適用通貨を見積書で合意してから進めます。