英語・多言語サイト制作｜日本企業の海外向けWebサイト

ホームページ制作で多言語対応を検討する順番

まずターゲットとする国・地域と、問い合わせに必要な情報を決めます。複数の言語に対応する場合も、全ページを一度に翻訳する必要はありません。主力サービス、会社情報、取引条件、問い合わせからサイトを構築し、承認できた言語版を順に公開することで、情報発信と更新の負担を具体化できます。

• 対象市場：英語だけで足りるか、地域の言語による説明が必要かを確認
• 中国語：簡体字・台湾繁体字・香港繁体字の読者と表記を区別
• 韓国語などの追加言語：翻訳者と確認担当を決め、対応できる制作・運用範囲を見積もりに記載

翻訳とサイト制作の担当を分ける

完成した英語原稿を支給する場合と、構成や英文コピーから必要な場合では作業量が異なります。日本語と英語以外の言語は、原稿・翻訳レビューを誰が担当できるか確認してから制作範囲を決めます。

• 原稿：既存の日本語・英語資料と使用許可を確認
• 表現：見出し、順序、単位、CTAを読者に合わせる
• 承認：仕様、認証、商標、保証条件は企業側が確認

言語ごとの検索ページを設計する

言語別URLとページごとのタイトル・説明文を設定し、内容が対応するページ同士を相互に結びます。翻訳がないページを同じ内容の代替ページとして扱わず、読者が自分で言語を選べる導線を用意します。

公開と更新を一緒に考える

静的な会社サイトか、担当者が更新するCMSかを先に決めます。製品追加や価格変更があったときに、どの言語を誰が確認し、いつ公開するかを引き渡し内容に含めます。

• 初回公開：重要な製品・サービスと問い合わせを優先
• 確認：文字量、改行、フォーム、言語切り替えを端末別に確認
• 引き渡し：運用アカウント、更新範囲、サポート期間を明記

料金は翻訳範囲と機能を確認して見積もる

公開料金は当スタジオの制作費の目安です。翻訳、英文コピー、追加言語、CMSの利用料、旧URLの移行、外部システム連携は含まれる範囲を個別に確認します。料金ガイドには公開プランと換算条件を掲載しています。