日本と海外のWebサイトを比較する方法｜製品ページの設計例

ZequnWeb の設計例：同じ製品情報で二つの構成を作る

以下は説明用の仮想部品ページです。型番、寸法、材質、図面リンク、見積依頼を共通にし、配置と進む順番だけを変えます。実在企業の比較調査や、国別の好みを示す資料ではありません。

図面番号が分かっている購買担当者と、用途から部品を探す新規担当者では、最初に必要な入口が違います。まずどちらのタスクを支えるページなのかを決めます。

一覧型と段階型を、買い手のタスクで比べる

どちらも日本語と英語で使用できる設計案です。情報を削るかどうかではなく、比較と詳細確認をどうつなぐかを検討します。

見出しを直すときも、承認された情報を使う

例えば「未来をつくる技術」だけの見出しを、製品名、対象設備、用途を含む説明に変更します。ただし、材質や対応条件は担当者が確認した情報だけを使います。短い英語にするために仕様や制限を省かないでください。

要約の後に寸法、条件、資料を置きます。専門用語を知る読者には型番や図面の入口を、初めての読者には用途の説明を用意します。

二つの言語で同じ確認タスクを試す

確認役に「指定寸法の部品を探し、図面を開いて型番付きの見積依頼を準備する」というタスクを渡します。停止した場所、足りない情報、最後に選んだ型番を記録します。これは評価方法であり、実施済みの利用者テストではありません。

語句の長さ、単位、表のラベル、文書の言語、フォームの説明を日本語と英語で確認します。Googleの言語別URLの案内は、対応ページの技術的な指定に使えますが、国別のデザイン嗜好を証明するものではありません。

決めた理由と残る確認を引き継ぐ

選んだ構成、想定読者、使う製品データ、承認者、未確認の操作を一枚にまとめます。写真や余白が似ていることではなく、必要な情報に到達できることを採用理由にします。

公開後は実際の問い合わせで不足した情報を見直します。今回の設計例を国別の正解や成果保証として扱わず、製品と読者に合わせて変更してください。